Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Texte Libre

Rechercher

31 janvier 2009 6 31 /01 /janvier /2009 18:11

Il y a quelques mois j'ai été contacté par Yves Fougerousse qui me demandait de lui fournir quelques illustrations pour ses petits récits en patois forézien.
Il m'autorise à en éditer quelques uns que vous retrouverez au fil des prochains mois.
On peut retrouver ses leçons de patois forézien ici
Vous trouverez ci dessous des conseils pour la prononciation.


Le patois forézien, par Yves Fougerousse

Le patois forézien, par ces mot j'entends ceux de la zône d'influence de Saint Etienne (la tombadà de vé San Tchève), la zone humaine : les clubs de foot et de basket de Viverol (63), Bas (43) et Andrézieux (42) jouent dans les même poules.
Le Francoprovençal ou arpitan (100 communes de la Loire) et l'Occitan (100 communes : Loire 40 , Puy de Dôme 20 , et Haute Loire 40) s'y mèlent. 
Cette zône s'étend sur 80 km, de Noirétable à Bourg Argental et large de 15 km au Nord à 30 au sud de cette ligne. Notre petit pays est environ 400 fois plus petit que la France, 160 fois plus petit que l’Occitanie et 40 fois plus petit que l’Arpitanie.




Prononciachu,  prononciation: la méme k’in francé a par, idem qu'en français sauf :
1) ï après les consonnes : kï, lï etc… comme dans Kioto, Lyon ; les diphtongues aï, oï etc… comme dans ails, boy.
3) s et ch devant a, o , ou (uniquement en début de mot) comme le th anglais de think.
4) à entre a et o; rr roulé comme le j espagnol, la diphtongue ë se prononce è e ; â, û , î, ô, ê. lorsqu’ils désignent des pluriels sont des voyelles longues: ââ ,ûu.
5) an, on, un , in, au pluriel se prononce ane , one , une , ine ; ân, în, ôn sont les sons an, in, on du français normal.
6) Les sons, ouan : ou-an , ouo : ou-o ; oé : o é , ué: u é ; an : é-an , un : eu-un , in : eu-in sauf le in de dïin é-in (in fermé de la Haute Loire), on : eu-on .
8) L’accent sur l’avant dernière syllabe comme dans tout le midi contrairement au français où il est sur la dernière.


                                                      D
ésinences

 

Présent

Passé

défini

Indéfini

1

Futur

Conditionnel

indéfini 2

Subjonctif

Impératif

je

e,u,ou

e,u,ou

e,u,ou

aé, ë

ia

e

e,u,ou

tu

i

i

i

é

ii

i

a

il

ô

è

a

a

iao

ô, a

ô

nous

in

in

in

in

ïin

in

in

vous

é

é

é

i

ïé

é

é

ils

on

on

on

an

ïon

on

on

nous 2

eu

eu

eu

eu

ïeu

eu

eu

vous 2

ioé

eux 2

oun

oun

oun

ouan

ïon

on, an

oun





Partager cet article

Repost 0
Published by Jean Paul - dans Patois Forézien
commenter cet article

commentaires